Menos maquillaje es más

Una de las cosas más importantes que he aprendido de mi mamá sobre belleza es no ponerme cualquier cosa en la cara. Muchas veces me han hecho comentarios sobre los maquillajes que uso por su precio elevado. Y respondo (o me quedo con las ganas) que en realidad gasto menos que la mayoría de las mujeres que se maquillan.

Aquí va la lógica: al año me compro a lo mucho cuatro productos de belleza. Nunca más de un labial. Exagerando gasto el equivalente a cien dólares anuales en maquillaje. (El cuidado de la piel no cuenta).

EN: One of the most important things that I’ve learned from my mom in terms of beauty is never to just put anything on my face. Sometimes people make comments about the expensive makeup I wear. I reply (or at least want to) that I actually spend less than most women who wear makeup.

The logic is that I buy four products maximum per year. I never buy more than one lipstick. I’d exaggerate if I tell you I spend a hundred dollars a year on makeup (not including skin care).

Cuando te cuesta, piensas más antes de gastar/When a product costs you more, you think twice before spending

Y defines un presupuesto. Conozco a muchas que compran el mismo color una y otra vez de distinta marca porque aquí se llama “rojo” y allá “red”. Al comprar productos económicos, no ven la magnitud del gasto y compran muchísimo. Yo tengo un pequeño maletín de 30x20x9cm con todo. Hay amigas que ni en todos los cajones de sus baños logran guardar todo su maquillaje, y obvio, gastaron más.

Si una va a gastar, creo yo, mejor que sea en cosas que le quedan y que en realidad va a usar. Por ejemplo las paletas de sombras, cómpralas solo si vas a usar todos los colores, no los mismos tres de siempre.

EN: And you define a budget. I know a lot of women who buy the same color several times from different brands because in one it is called “red” and in the other one “rouge”. When people buy cheap products, they don’t see the magnitude of the expense and buy in bigger amounts. I have a small case of 12x8x3.5” where everything fits (and nothing is missing!). I have friends who cannot fit their makeup in several drawers inside their bathrooms. And they ended up spending more.

I think that when I spend money, I should use the products fully. For example if I get an eye shadow palette, it is because I’ll use all the shades, not the safe three.

Recompensas/Rewards

Además, al comprar en las marcas “caras” siempre hay regalos. Ya llevas mil pesos y la vendedora te ofrece muestras gratis y un producto extra. Yo voy una o dos veces al año, hago mi compra junto a mi hermana y salimos muy premiadas.

EN: When you buy from the “expensive brands” there are always gifts. Once you get your account to fifty dollars the sales clerk starts offering free samples and gifts. I go once or twice a year, shop with my sister and we both end up with prizes.

Calidad visible/Visible quality

Y muy importante: hay que preferir siempre la calidad sobre la cantidad. Que me dure sin que se corra, que la textura sea agradable, que el color y el acabado sean bonitos, que no huela a plástico… hay muchas cosas que las marcas de supermercado o low-cost nunca podrán ofrecer.

EN: It is very important to always prefer quality over quantity. I would rather buy something that lasts without running, with a nice texture, shade and finish, without a plastic smell… there are many benefits that pharmacy or low-cost brands will never be able to offer.

Dermatológicamente hablando… /Dermatologically speaking…

Ninguna marca económica soporta la mención frente a tu dermatólogo. Sus componentes no son de calidad, y algunos pueden llegar a ser tóxicos y causar daños irreversibles. Lo que muchas gastan en dermatólogo y tratamiento por un producto, jamás se lo ahorrarán en maquillaje barato.

Además siempre puedes pedir probar un producto caro para ver la reacción de tu piel y volver para comprar después (pide el nombre de la vendedora para que se lleve su comisión).

EN: No cheap brand can be named in front of your dermatologist. Their components are not of good quality, and some can even be very toxic and cause irreparable damage. The amounts spent later on dermatologists and treatments to fix what these products can cause, will never amount to the savings from buying cheap makeup.

Besides, you can always ask to try a “luxury” product to see your skin’s reaction to it and come back to buy it later (just ask the name of the clerk so she gets her commission).

Yo no compro por catálogo/I don’t buy from catalogs

Si no puedes probar el color, sentir su textura y efectos en tu piel, ¿por qué lo compras? ¿para ayudar a tu amiga vendedora? Cómprale un esmalte de uñas, un estuche de brochas, pero jamás algo que las células de tu piel pueden absorber.

EN: If you cannot try the shade, feel the texture and effects on your skin ¿why are you even buying? ¿to help your friend who sells? Buy a nail polish or a set of brushes, but never something that your skin cells can absorb.

Las marcas que se han hecho un nombre no lo hicieron solamente a base de publicidad, sino de buenas experiencias para el cliente. La mayoría cuentan con laboratorios llenos de gente especializada (o compran las fórmulas de laboratorios así) generando productos que no te arrepentirás de comprar.

Y vale la pena tener un lápiz labial bueno, en lugar de quince que nunca te acabarás.

EN: Luxury brands built a name not only with the help of publicity, but through good client experiences. Most of them have large labs full of specialists (or buy formulas from such labs) generating products that you won’t regret buying.

And it is worth having one fine lipstick, instead of fifteen low quality bars you will never run out of.